1. Bakgrunnen for og formålet med retningslinjene - 2. Definisjon av sentrale begreper
- 3. Tegn på negativ sosial kontroll, æresrelatert vold, mulig tvangsekteskap og kjønnslemlestelse
- 4. Retningslinjer
- 5. Brudd på straffeloven og konsekvenser av dette
- 6. De ansattes plikter
- 7. Bruk av tolk
- 8. Kompetanseheving og veiledning
- 9. Tips til arbeidet med rutinebeskrivelse i kommunen
- 10. Nyttig kontaktinformasjon
- 11. Vedlegg 1 Noen relevante bestemmelser fra straffeloven med konsekvenser ved lovbrudd
- 12. Referanser
- 13. Andre kilder
Retningslinjer for kommunal voksenopplæring
Informasjon og varsling mellom offentlige etater i saker om negativ sosial kontroll og æresrelatert vold7. Bruk av tolk
Når en deltaker ikke forstår eller snakker norsk tilstrekkelig til å få utbytte av en samtale om sensitive temaer, er det nødvendig å bruke tolk. Bruk av tolk i offentlig sektor er fra 1. januar 2022 regulert i en egen lov: Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven).
I henhold til tolkeloven har offentlige organer plikt til å bruke kvalifisert tolk. Det finnes også bestemmelser i særlovgivningen som medfører plikt til å bruke tolk. Tolkeloven stiller krav til tolker om blant annet god tolkeskikk, taushetsplikt og habilitet.
På IMDis hjemmeside er det en utfyllende oversikt over lovens bestemmelser om bruk av tolk, samt Nasjonalt tolkeregister, der alle tolkene som er registert oppfyller tolkelovens formelle krav til tolkefaglige kvalifikasjoner.
Vi viser også til Utdanningsdirektoratets artikkel Bruk av tolk i barnehagen og skolen.